1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 As legendas a seguir são traduzidas automaticamente. 2 00:00:42,300 --> 00:00:45,640 - Essa vista vai ser incrível. 3 00:00:45,670 --> 00:00:47,910 Tenho uma surpresa para você.\N- O que é? 4 00:00:47,940 --> 00:00:49,510 - Feche os olhos. 5 00:00:53,950 --> 00:00:56,180 Abra-os. 6 00:01:05,090 --> 00:01:06,730 Você quer se casar? 7 00:01:06,760 --> 00:01:08,460 - Sim. 8 00:01:12,430 --> 00:01:15,500 Aonde você foi? 9 00:01:15,540 --> 00:01:18,340 Não é engraçado, Todd. 10 00:01:18,370 --> 00:01:21,010 Onde você está? 11 00:01:21,040 --> 00:01:24,850 Onde você está? 12 00:01:24,880 --> 00:01:27,680 Ajuda! Alguém!\NVocê pode ajudar? 13 00:01:29,150 --> 00:01:31,520 Por favor me ajude! 14 00:01:31,550 --> 00:01:33,560 Por favor. 15 00:01:33,590 --> 00:01:35,390 Todd. 16 00:02:12,430 --> 00:02:13,530 ‐ Ok.\NEste é o último. 17 00:02:13,560 --> 00:02:15,230 Por favor, diga que o encaixe me\Nthe está intacto. 18 00:02:15,260 --> 00:02:16,930 – Parece estar em boas condições. 19 00:02:16,970 --> 00:02:18,270 O terremoto não causou nenhuma rachadura visível. 20 00:02:18,300 --> 00:02:19,600 - Tudo bem. Ótimo. 21 00:02:19,640 --> 00:02:21,370 Posso ficar\Nabove água hoje. 22 00:02:21,400 --> 00:02:22,900 Outra chance para eu ensinar seu tio a fazer isso. 23 00:02:22,940 --> 00:02:24,410 - Deixa para lá. 24 00:02:24,440 --> 00:02:25,610 ‐ Ei, Ray, se você não tem tomadas, 25 00:02:25,640 --> 00:02:27,210 vamos voltar. 26 00:02:27,240 --> 00:02:28,510 Nunca fique no mesmo lugar por muito tempo. 27 00:02:28,540 --> 00:02:30,410 – Ei, ei, ei, ei, ei, cara. 28 00:02:30,450 --> 00:02:32,350 E se estivesse aqui, \NHunter? 29 00:02:32,380 --> 00:02:36,050 Vamos. Lenta mas seguramente.\NEste é o método McCray. 30 00:02:36,080 --> 00:02:37,820 ‐ Talvez muito lento e muito seguro\Nis a razão pela qual 31 00:02:37,850 --> 00:02:39,190 Você ainda não pegou peixe grande, tio Ray. 32 00:02:39,220 --> 00:02:40,490 ‐ Sim, Ray,\E aquele peixe grande? 33 00:02:40,520 --> 00:02:42,160 – Vamos, continue.\NContinue. 34 00:02:42,190 --> 00:02:44,930 Vou mostrar a vocês dois. \NJust continue. 35 00:02:44,960 --> 00:02:46,290 – Sentiremos sua falta. 36 00:02:46,330 --> 00:02:47,900 Você tem certeza que não reconsiderará? 37 00:02:47,930 --> 00:02:50,500 – Olhe ao seu redor, Caçador. 38 00:02:50,530 --> 00:02:53,670 Isto?\NIsso é o paraíso, querido. 39 00:02:53,700 --> 00:02:55,270 Você não encontrará nada melhor do que isso. 40 00:02:55,300 --> 00:02:56,670 - Não vou fingir que não me apeguei 41 00:02:56,710 --> 00:02:58,270 neste local. 42 00:02:58,310 --> 00:02:59,980 – E nós? 43 00:03:00,010 --> 00:03:01,340 - Essa não é a questão. 44 00:03:07,820 --> 00:03:09,480 - O que eles think\Nthey estão fazendo? 45 00:03:09,520 --> 00:03:10,790 – Além de me deixar ainda mais irritado? 46 00:03:10,820 --> 00:03:13,120 Eu acho que eles estão quebrando todas as leis marítimas possíveis. 47 00:03:13,160 --> 00:03:15,060 - É por isso que alguns people\Nshould ficar na costa. 48 00:03:15,090 --> 00:03:16,220 — Sim, eles têm idiotas lá também, Hunter. 49 00:03:16,260 --> 00:03:20,400 – É por isso que moro em um barco, meu amigo. 50 00:03:20,430 --> 00:03:21,600 – Sinto que um momento de aprendizado está chegando. 51 00:03:21,630 --> 00:03:22,860 – Hummm. Eu também. 52 00:03:22,900 --> 00:03:24,970 ♪ Vá se foder ♪ 53 00:03:25,000 --> 00:03:26,540 ♪ Faça o que eu quero fazer ♪ 54 00:03:26,570 --> 00:03:28,770 ♪ Vá se foder ♪ 55 00:03:28,800 --> 00:03:30,310 ♪ Viva do jeito que eu quero viver ♪ 56 00:03:30,340 --> 00:03:32,470 ♪ Vá se foder ♪ 57 00:03:32,510 --> 00:03:34,440 ♪ E você pode ir para o inferno ♪ 58 00:03:37,910 --> 00:03:39,150 – Uau. 59 00:04:01,100 --> 00:04:02,740 - Vamos. 60 00:04:02,770 --> 00:04:04,740 Mova o carro palhaço aqui.\NMove-o. Mova-se. 61 00:04:12,210 --> 00:04:13,780 – Quem diabos é você? 62 00:04:13,820 --> 00:04:15,750 ‐ Supervisão de um adulto.\N‐ Obrigado, pai. 63 00:04:15,780 --> 00:04:17,090 Você sabe, acho que podemos continuar a partir daqui. 64 00:04:17,120 --> 00:04:18,250 - Daqui não vejo ninguém 65 00:04:18,290 --> 00:04:20,060 quem poderia passar no teste de sobriedade de campo. 66 00:04:20,090 --> 00:04:21,620 — Capitão do porto, rapaz. 67 00:04:21,660 --> 00:04:23,290 Passe-me esses fogos de artifício. 68 00:04:23,330 --> 00:04:25,230 ‐ Você tem alguma idea\Nhow quanto eu gastei com isso? 69 00:04:25,260 --> 00:04:26,700 ‐ Não tanto quanto terá que pagar à polícia turística 70 00:04:26,730 --> 00:04:28,560 se eu te denunciar. 71 00:04:30,900 --> 00:04:33,140 - Deixa para lá. 72 00:04:33,170 --> 00:04:35,000 Divirta-se. 73 00:04:39,980 --> 00:04:41,640 – Eu tirei isso dele. 74 00:04:41,680 --> 00:04:43,650 Conserte seu barco. 75 00:04:48,580 --> 00:04:50,390 – Viu?\NIEle é legal. 76 00:04:52,920 --> 00:04:54,520 Olá Sr. 77 00:05:14,340 --> 00:05:15,280 - Você vê a expressão no rosto da criança 78 00:05:15,310 --> 00:05:16,810 quando você pegou os fogos de artifício dele? 79 00:05:16,850 --> 00:05:18,510 - Não tem preço. 80 00:05:18,550 --> 00:05:20,420 - É melhor você pegar aquela vara, Ray, antes que ela desapareça. 81 00:05:20,450 --> 00:05:22,180 - Ah, merda-\NVenha. 82 00:05:22,220 --> 00:05:23,690 Ah, eu peguei. É o grande! 83 00:05:23,720 --> 00:05:25,250 Eu tenho isso. Dessa vez eu consegui.\N- Vamos. 84 00:05:25,290 --> 00:05:27,320 - Quase, quase, quase.\N- Lentamente. 85 00:05:27,360 --> 00:05:30,230 - Vamos. Aqui está um grande problema. \N- Entendi! Eu tenho isso! 86 00:05:39,000 --> 00:05:41,200 - O que é isso ? 87 00:05:45,370 --> 00:05:47,640 - Incêndios?\NDCorpses? 88 00:05:47,680 --> 00:05:49,180 Vou ter que começar a tomar meus remédios para pressão arterial. 89 00:05:49,210 --> 00:05:50,510 Antes de sair do cais. 90 00:05:50,550 --> 00:05:53,620 – Ele ficou muito tempo na água. 91 00:05:56,650 --> 00:05:58,090 - Você deveria assistir isso. 92 00:06:05,330 --> 00:06:08,100 Talvez seja daí que vem o corpo. 93 00:06:08,130 --> 00:06:10,500 – Não é bom. Vou ligar para as autoridades. 94 00:06:10,530 --> 00:06:11,830 Vamos voltar. 95 00:06:11,870 --> 00:06:13,030 - Vou pegar o drone. 96 00:06:13,070 --> 00:06:15,600 - Vou cobrir a bunda suja dele. 97 00:06:34,460 --> 00:06:36,260 Isso poderia ser uma proliferação de algas? 98 00:06:36,290 --> 00:06:38,230 — Sim, talvez se estivéssemos no Caribe. 99 00:06:38,260 --> 00:06:39,830 Mas não nestas águas. 100 00:06:46,400 --> 00:06:48,140 – Tio Ray? 101 00:06:59,750 --> 00:07:01,250 – Não toque na minha sobrinha! 102 00:07:01,280 --> 00:07:03,080 O que há de errado com você, cara? 103 00:07:03,120 --> 00:07:04,720 Olha, fique onde está. 104 00:07:04,750 --> 00:07:06,090 Olha, você não quer tudo isso, cara. 105 00:07:06,120 --> 00:07:07,590 Eu não sei quem você é nem o que você é, 106 00:07:07,620 --> 00:07:09,460 mas você melhor\Nstay longe de mim. 107 00:07:09,490 --> 00:07:11,390 – Eu não sei sobre você. 108 00:07:11,430 --> 00:07:12,630 Você quer um pouco?\NDo você quer um pouco? 109 00:07:12,660 --> 00:07:14,230 - Estou com medo. 110 00:07:14,260 --> 00:07:15,600 Afaste-se. 111 00:07:15,630 --> 00:07:16,970 Vamos.\NHunter! 112 00:07:17,000 --> 00:07:18,400 – Fique aqui. 113 00:07:18,430 --> 00:07:20,200 - Por favor.\N- Fique aqui. 114 00:07:20,240 --> 00:07:21,840 – Ah, pare, cara. 115 00:07:21,870 --> 00:07:23,910 Olha, eu disse pare!\NVocê sabe o que significa “parar”? 116 00:07:23,940 --> 00:07:25,740 Cara, é melhor você se mexer. \NI ​​não estou jogando com você. 117 00:07:25,770 --> 00:07:27,840 — Ray, cuide da Jada.\NI eu cuidarei disso. 118 00:07:34,120 --> 00:07:35,450 Olha, amigo. 119 00:07:35,480 --> 00:07:36,650 Eu não sei o que você passou, 120 00:07:36,690 --> 00:07:38,050 mas a menos que você dê um passo atrás, 121 00:07:38,090 --> 00:07:39,820 ele passará por você a seguir. 122 00:07:39,850 --> 00:07:41,620 - Jada!\NOh, não. 123 00:07:41,660 --> 00:07:43,890 Querida, por favor.\NCHush. 124 00:07:57,870 --> 00:07:59,510 Shh, vai ficar tudo bem.\N-Estou com medo. 125 00:07:59,540 --> 00:08:01,280 Shh, fique aqui.\NCHush. 126 00:08:01,310 --> 00:08:03,280 Fique comigo, querido.\NReay. 127 00:08:03,310 --> 00:08:04,850 - Ela está bem? \N- Ele está morto? 128 00:08:04,880 --> 00:08:06,180 - Foi embora? 129 00:08:06,210 --> 00:08:07,850 - Você o matou? 130 00:08:07,880 --> 00:08:09,820 - Acho que sim.\N- Bom. 131 00:08:12,990 --> 00:08:14,920 Caçador! 132 00:08:14,960 --> 00:08:16,960 - Ah, você está brincando! 133 00:08:16,990 --> 00:08:18,960 — Ele é apenas um viciado em drogas, certo? 134 00:08:18,990 --> 00:08:21,600 Um velho punk lavado up\Non ao lado do cais. 135 00:08:24,330 --> 00:08:25,700 - Não sei, Ray, por que você não mostra seu distintivo para ele? 136 00:08:25,730 --> 00:08:26,940 Talvez isso o impeça. 137 00:08:26,970 --> 00:08:29,840 ‐ As formalidades terminaram quando ele mordeu minha sobrinha! 138 00:08:33,380 --> 00:08:35,380 Deve haver uma explicação a\Nrational, certo? 139 00:08:35,410 --> 00:08:37,810 — Bem, se você tiver um, \NI sou todo ouvidos. 140 00:08:40,720 --> 00:08:42,020 Tchau. 141 00:08:51,660 --> 00:08:53,030 – Você quer mais disso? 142 00:08:53,060 --> 00:08:54,660 É melhor você não voltar aqui. 143 00:08:54,700 --> 00:08:56,870 – Raio? 144 00:08:56,900 --> 00:08:58,530 - Ah Merda. 145 00:08:58,570 --> 00:09:01,200 Jada.\NCHush. 146 00:09:01,240 --> 00:09:02,640 É bom.\NÉ bom. 147 00:09:02,670 --> 00:09:04,040 Shh, shh. 148 00:09:04,070 --> 00:09:06,010 Estamos sonhando? 149 00:09:06,040 --> 00:09:08,710 ‐ Não.\NI gostaria que estivéssemos lá. 150 00:09:08,740 --> 00:09:10,880 ‐ Shh.\NI eu cuido disso, cara. 151 00:09:10,910 --> 00:09:13,210 Vá até o rádio para pedir ajuda, por favor. \N- Estou lá. 152 00:09:13,250 --> 00:09:16,050 ‐ Fique comigo.\NCHush. 153 00:09:29,760 --> 00:09:32,400 - Então, quantas mudanças de many\Ndouble seguidas agora? 154 00:09:32,430 --> 00:09:34,170 - Seis, se você contar. 155 00:09:34,200 --> 00:09:36,540 Mãe, quando foi a última vez que você saiu? 156 00:09:36,570 --> 00:09:38,770 Olha, ela é gostosa, né, Taani? 157 00:09:38,810 --> 00:09:40,410 - Sublime. 158 00:09:40,440 --> 00:09:41,910 - Você é bonito. 159 00:09:41,940 --> 00:09:43,510 O que eu faço é mais importante do que minha aparência. 160 00:09:43,550 --> 00:09:45,250 — Mas você só precisa encontrar um equilíbrio. 161 00:09:45,280 --> 00:09:47,620 Papai se foi há muito tempo. \NIHe quer que você seja feliz. 162 00:09:47,650 --> 00:09:49,080 – Estou feliz. 163 00:09:52,120 --> 00:09:54,460 – Assim é melhor. 164 00:09:57,590 --> 00:09:58,960 - Olá ? 165 00:09:58,990 --> 00:10:00,260 - Tenho um acidente nas mãos. 166 00:10:00,300 --> 00:10:01,660 – Deixe-me adivinhar. 167 00:10:01,700 --> 00:10:02,600 Outro cliente charter\Na jogou sua linha 168 00:10:02,630 --> 00:10:04,200 na caixa de equipamento de seu amigo? 169 00:10:04,230 --> 00:10:05,870 - Não, mas devo a you\Ndinner por isso. 170 00:10:05,900 --> 00:10:08,340 — E uma garrafa de vinho.\NO trauma persiste. 171 00:10:08,370 --> 00:10:09,770 - É outro tipo de acidente. 172 00:10:09,800 --> 00:10:12,440 Ela é sobrinha de Ray.\NSela está gravemente ferida. 173 00:10:12,470 --> 00:10:14,740 - Uh, sim.\NI estou a caminho. 174 00:10:16,510 --> 00:10:17,910 O dever chama. 175 00:10:17,950 --> 00:10:20,480 - Mais como chamadas de saque. 176 00:10:20,520 --> 00:10:21,920 - O que ele disse? 177 00:10:21,950 --> 00:10:23,320 - Isso é o suficiente. 178 00:10:23,350 --> 00:10:25,290 - Olha, tudo o que estou dizendo é que is\Nwhat é o ponto? 179 00:10:25,320 --> 00:10:28,060 viver no paraíso sem\Nsomeone para compartilhá-lo? 180 00:10:28,090 --> 00:10:30,090 - Quando eu chegar em casa, é melhor que você esteja lá, 181 00:10:30,130 --> 00:10:31,730 paredes ainda de pé. 182 00:10:31,760 --> 00:10:34,160 - Eu prometo.\NI te amo. 183 00:10:37,030 --> 00:10:38,430 - Eu vou cuidar dela,\NMrs. Wright. 184 00:10:38,470 --> 00:10:39,930 - Sim.\NIsso é o que me assusta. 185 00:10:39,970 --> 00:10:41,900 Tchau. 186 00:10:54,380 --> 00:10:55,580 - Vamos.\NGive-me seu braço. 187 00:10:55,620 --> 00:10:57,320 Eu tenho você. 188 00:10:57,350 --> 00:10:59,320 Não havia nada de normal\Nabout nesta situação, Hunter. 189 00:10:59,350 --> 00:11:01,020 Quero dizer, nada que did\Ncould sequer pará-lo. 190 00:11:01,060 --> 00:11:02,490 Como sabemos que não sobrou nenhum lá? 191 00:11:02,520 --> 00:11:03,790 procurando lanche de another\Nmidday, hein? 192 00:11:03,830 --> 00:11:06,360 - Ei, Ray, traga-o de volta.\NRe-lo de volta. 193 00:11:14,040 --> 00:11:15,170 - Vai ficar tudo bem.\N- Ok. 194 00:11:15,200 --> 00:11:17,110 – Ei, pessoal. \N – Oi, doutor. 195 00:11:17,140 --> 00:11:18,740 – Ei, Jada? 196 00:11:21,140 --> 00:11:22,940 – O que aconteceu? \N – Laceração curvada. 197 00:11:22,980 --> 00:11:24,510 Perda de tecido. 198 00:11:24,550 --> 00:11:26,280 É uma mordida. \NWhat aconteceu? 199 00:11:26,310 --> 00:11:27,650 - Olha, trouxemos esse man\Nfrom morto da água, não foi? 200 00:11:27,680 --> 00:11:29,150 Nós o deitamos e então... 201 00:11:29,180 --> 00:11:30,720 Seus dentes...\Nhe começou a morder todo mundo, 202 00:11:30,750 --> 00:11:31,950 e então Hunter agarrou\Na facão e saiu 203 00:11:31,990 --> 00:11:33,960 – Ei, ei, ei. 204 00:11:33,990 --> 00:11:35,020 Esse cara cai em si, 205 00:11:35,060 --> 00:11:37,460 ele começa a morder e atacar todo mundo, 206 00:11:37,490 --> 00:11:39,330 e then\Nwe jogá-lo ao mar. 207 00:11:39,360 --> 00:11:42,230 — Está tudo bem, Jada.\NVocê está bem, querido. 208 00:11:42,260 --> 00:11:44,170 - Ok.\NI vou passar. 209 00:11:46,570 --> 00:11:49,540 – Então você vai embora? 210 00:11:49,570 --> 00:11:51,710 - Sim, Tomorrow\Nis é meu último dia em Emrys Bay. 211 00:11:51,740 --> 00:11:54,710 – Sem despedidas? Você me deve um jantar. 212 00:11:58,410 --> 00:11:59,680 - Você está bem. 213 00:11:59,710 --> 00:12:00,880 – Você vem ou não? 214 00:12:00,920 --> 00:12:02,120 - Vou falar com o xerife Akoni, 215 00:12:02,150 --> 00:12:04,190 Veja se conseguimos descobrir o que está acontecendo lá. 216 00:12:04,220 --> 00:12:05,890 - O caminhão está no estacionamento. 217 00:12:05,920 --> 00:12:08,060 Encontre-nos no hospital mais tarde? 218 00:12:08,090 --> 00:12:09,320 - Entendido. 219 00:12:19,800 --> 00:12:22,140 Ei. 220 00:12:22,170 --> 00:12:23,610 Obrigado porcoming\Nso rapidamente. 221 00:12:23,640 --> 00:12:25,040 - Sem problemas. 222 00:12:25,070 --> 00:12:26,570 - Ela está realmente bem, não está? 223 00:12:26,610 --> 00:12:27,910 – Ela está bem. 224 00:12:32,510 --> 00:12:35,080 – Eu sou Akoni. 225 00:12:35,120 --> 00:12:36,680 Estou no cais. 226 00:12:36,720 --> 00:12:38,820 A água parece calma. \NTTudo está bem aqui. 227 00:12:38,850 --> 00:12:40,390 ‐ Vá para a praia do Cometa em seguida. 228 00:12:40,420 --> 00:12:42,120 - Bem recebido. 229 00:12:42,160 --> 00:12:43,790 Achei que você já teria ido embora, Shaw. 230 00:12:43,830 --> 00:12:45,130 ‐ Sim, bem, às vezes o coração e a cabeça 231 00:12:45,160 --> 00:12:47,930 nem sempre estão sincronizados. 232 00:12:47,960 --> 00:12:49,760 — Existe alguma razão para você carregar um facão? 233 00:12:49,800 --> 00:12:52,200 - Hum, se você visse o que eu vi, você gostaria de ter um em cada mão. 234 00:12:52,230 --> 00:12:54,800 — Sim, Ray ligou.\NUAlgum tipo de monstro marinho? 235 00:12:54,840 --> 00:12:56,700 - Um lunático atacou sua sobrinha. 236 00:12:56,740 --> 00:12:58,810 — Um invasor na praia? Um acidente de barco? O que ? 237 00:12:58,840 --> 00:13:00,580 ‐ Trabalho com água há 30 anos. 238 00:13:00,610 --> 00:13:03,140 Eu nunca, ever\Nseen nada parecido com isso. 239 00:13:03,180 --> 00:13:05,450 — Não tenho tempo para fazer uma caçada inútil com você. 240 00:13:05,480 --> 00:13:08,820 ‐ O que está acontecendo lá\Nis é um problema maior. 241 00:13:08,850 --> 00:13:10,420 Você vê isso, não é? 242 00:13:10,450 --> 00:13:12,890 Tudo bem. 243 00:13:12,920 --> 00:13:14,360 - Vamos.\NVá dar uma volta comigo. 244 00:13:21,630 --> 00:13:24,400 ♪ Você ouve os sons que vêm em ondas ♪ 245 00:13:24,430 --> 00:13:27,140 ‐ O nome do cantor é Dag. 246 00:13:27,170 --> 00:13:28,640 Ou talvez você esteja interessado no baterista. 247 00:13:28,670 --> 00:13:30,440 O nome dele é Ivan. 248 00:13:30,470 --> 00:13:32,140 Ele é russo! 249 00:13:32,170 --> 00:13:33,270 Interessado ? 250 00:13:33,310 --> 00:13:36,140 - Pergunte-me novamente quando\NI puder ouvir meus próprios pensamentos. 251 00:13:36,180 --> 00:13:38,210 – Sim, festa! 252 00:13:38,250 --> 00:13:41,950 ♪ Festa, festa, festa ♪ 253 00:13:41,980 --> 00:13:44,620 ♪ Hoje é dia de festa ♪ 254 00:13:44,650 --> 00:13:47,320 ♪ Festa, festa ♪ 255 00:13:47,360 --> 00:13:48,960 ♪ Hoje é o dia ♪ 256 00:14:01,370 --> 00:14:03,500 ‐ Derramamento de produtos químicos?\N‐ Talvez. 257 00:14:03,540 --> 00:14:05,110 - Foi a única coisa que consegui pensar 258 00:14:05,140 --> 00:14:07,810 Quem poderia explicar esse guy\Nwe viu no barco hoje. 259 00:14:07,840 --> 00:14:10,280 - Onde está o corpo? \N- Não sei. 260 00:14:10,310 --> 00:14:12,010 Mas foi aí que o atirámos ao mar. 261 00:14:12,050 --> 00:14:15,020 — Precisamos ver de onde vem a fonte. 262 00:14:15,050 --> 00:14:16,480 – Eu só tenho olhos para você. 263 00:14:19,590 --> 00:14:22,090 – Rand, você é tão legal. 264 00:14:22,120 --> 00:14:23,890 Muah, muah, muah. 265 00:14:23,930 --> 00:14:26,190 Foi incrível. 266 00:14:26,230 --> 00:14:29,100 - Eu sei. 267 00:14:29,130 --> 00:14:32,130 – Então, você gosta da nossa cena? 268 00:14:32,170 --> 00:14:34,540 - Sim. Você estava... 269 00:14:34,570 --> 00:14:36,200 – Não é o seu tipo de coisa, hein? 270 00:14:36,240 --> 00:14:37,840 – Não, nos divertimos. 271 00:14:37,870 --> 00:14:41,210 Realmente não parece com você. 272 00:14:41,240 --> 00:14:42,810 - Obrigado. 273 00:14:42,840 --> 00:14:45,150 O gosto de Rand é more\N"um golpe na cabeça com um martelo." 274 00:14:45,180 --> 00:14:47,050 Meu? 275 00:14:47,080 --> 00:14:48,750 Tudo que eu quero são fans\Nwho amam nossa música porque 276 00:14:48,780 --> 00:14:51,150 Vem do coração, \Nnot porque é forte. 277 00:14:52,750 --> 00:14:55,060 Eu sou Dag. 278 00:14:55,090 --> 00:14:58,160 -Sentado. 279 00:14:58,190 --> 00:15:01,330 280 00:15:12,710 --> 00:15:16,780 Não alcançamos essa profundidade da última vez. 281 00:15:16,810 --> 00:15:18,080 Este é um naufrágio documentado? 282 00:15:18,110 --> 00:15:19,750 – Não que eu saiba. 283 00:15:19,780 --> 00:15:22,550 ‐ O nome e a designação da embarcação\Foram removidos. 284 00:15:22,580 --> 00:15:24,350 - Nenhuma indicação de onde\Nit veio então. 285 00:15:24,390 --> 00:15:28,260 - Não, é um Anton 350 fabricado pela Anders Marine na Dinamarca. 286 00:15:28,290 --> 00:15:31,290 Muito poucos já foram feitos com casco alongado de 80 pés. 287 00:15:31,330 --> 00:15:34,300 O que quer que tenha afundado \ Afundou um navio muito raro. 288 00:15:34,330 --> 00:15:36,030 - Como você sabe disso? 289 00:15:36,060 --> 00:15:37,900 - Cresci em San Pedro,\Nright próximo ao cais. 290 00:15:37,930 --> 00:15:40,870 Algumas pessoas conhecem carros. \NI ​​conhecem barcos. 291 00:15:47,910 --> 00:15:50,380 - Aqui está a fonte de luz. 292 00:15:55,620 --> 00:15:58,290 Você viu isso? 293 00:15:58,320 --> 00:16:00,820 - Sim, ah, 294 00:16:00,860 --> 00:16:04,060 Hoje enfiei um facão no peito de um desses caras. 295 00:16:04,090 --> 00:16:07,300 Isso não o impediu. Não o atrasou nem um pouco. 296 00:16:07,330 --> 00:16:08,460 - Vamos, Shaw. 297 00:16:08,500 --> 00:16:09,760 - Vou dizer you\Nwhat que eu acho que eles são. 298 00:16:09,800 --> 00:16:11,100 - Quem é? 299 00:16:11,130 --> 00:16:13,730 – Está vivo, mas morto. 300 00:16:13,770 --> 00:16:15,200 – Vamos ficar na realidade. 301 00:16:20,170 --> 00:16:23,110 – Eles são zumbis. 302 00:16:27,380 --> 00:16:30,280 ‐ Você me pegou, Shaw.\NVocê me pegou. 303 00:16:41,860 --> 00:16:43,930 – Nem diga isso. 304 00:16:43,970 --> 00:16:46,030 - Tire-nos daqui. 305 00:16:46,070 --> 00:16:48,970 - Pok, houve algum tipo de epidemia no mar. 306 00:16:49,000 --> 00:16:50,710 - A evacuação é obrigatória. 307 00:16:50,740 --> 00:16:52,970 ‐ Tire todo mundo da praia agora, 308 00:16:53,010 --> 00:16:54,980 - e encontre minha filha. 309 00:16:55,010 --> 00:16:56,140 - Aviso: 310 00:16:56,180 --> 00:16:58,150 - por ordem da polícia de Emrys Bay, 311 00:16:58,180 --> 00:16:59,910 ‐ a praia está fechada. 312 00:16:59,950 --> 00:17:03,120 - Esta é uma evacuação obrigatória até novo aviso. 313 00:17:03,150 --> 00:17:06,690 – Isto não é um exercício. 314 00:17:10,960 --> 00:17:12,290 - Ei.\N- Ei, doutor. 315 00:17:12,330 --> 00:17:14,800 ‐ Akoni e eu achamos que houve algum tipo de contaminação, 316 00:17:14,830 --> 00:17:16,460 então isole Jada,\Nmantenha os olhos abertos 317 00:17:16,500 --> 00:17:18,030 para qualquer pessoa else\Nwho chega com lesões semelhantes. 318 00:17:18,070 --> 00:17:20,670 ‐ Ok.\NDDo que estamos falando aqui? 319 00:17:20,700 --> 00:17:22,300 -Danny, olha isso. 320 00:17:22,340 --> 00:17:24,840 – Evacuem a praia. Encontre abrigo. 321 00:17:41,560 --> 00:17:43,060 - Você poderia... 322 00:17:43,090 --> 00:17:44,490 Deveria estar lá. 323 00:17:44,530 --> 00:17:46,330 - Uh, não é um barulho que eu goste de ouvir. 324 00:17:46,360 --> 00:17:48,630 - Olha, Sam está na filha da minha house\Nwith Akoni. 325 00:17:48,660 --> 00:17:50,600 Se algo acontecer, você pode se juntar a eles? 326 00:17:50,630 --> 00:17:52,330 ‐ Entendido, mas o tsunami\Nis é apenas parte do problema. 327 00:17:52,370 --> 00:17:54,000 Houve um tipo de epidemia. 328 00:17:54,040 --> 00:17:55,600 — Preciso começar a preparar os pacientes para a evacuação. 329 00:17:55,640 --> 00:17:57,540 Esteja seguro.\N- Espere, espere. 330 00:17:57,570 --> 00:17:59,610 Espere ! 331 00:18:08,050 --> 00:18:10,920 O que fazemos\Nabout essas coisas? 332 00:18:10,950 --> 00:18:13,550 - O que você vai fazer a respeito? 333 00:18:20,130 --> 00:18:23,030 ‐Oh meu Deus – um tsunami. 334 00:18:23,060 --> 00:18:24,930 – É completamente louco. 335 00:18:24,970 --> 00:18:26,930 - Sua mãe terá um turno agitado. 336 00:18:26,970 --> 00:18:28,440 – Seu pai também. 337 00:18:28,470 --> 00:18:30,540 — Então acho que não vamos comer tacos. 338 00:18:35,440 --> 00:18:36,580 – Aonde você pensa que vai? 339 00:18:36,610 --> 00:18:38,450 Devemos ficar atrás da onda. 340 00:18:38,480 --> 00:18:40,210 — Já vi essas coisas. \NI ​​sei do que são capazes. 341 00:18:40,250 --> 00:18:41,880 Quando a onda atinge a praia, 342 00:18:41,920 --> 00:18:43,750 as inundações serão o menor dos nossos problemas. 343 00:18:43,780 --> 00:18:45,250 As pessoas precisarão da nossa ajuda.\N- Como vamos fazer isso? 344 00:18:45,290 --> 00:18:47,390 sem nos matar? 345 00:18:47,420 --> 00:18:48,560 - Vamos pegar a onda. 346 00:18:48,590 --> 00:18:50,290 Quando chegarmos à praia, \Nwe'll atacá-la. 347 00:18:50,320 --> 00:18:51,230 Ajudaremos qualquer um\Nwe puder. 348 00:18:51,260 --> 00:18:53,230 - Você sabe que é louco, não é? 349 00:18:53,260 --> 00:18:54,960 – Aguente firme. 350 00:19:40,810 --> 00:19:42,640 É um tsunami zumbi. 351 00:19:46,880 --> 00:19:48,850 Vamos. \NEles passam na nossa frente. 352 00:21:19,140 --> 00:21:20,910 - Guarde suas balas. 353 00:21:33,950 --> 00:21:37,830 – Blaine? 354 00:21:37,860 --> 00:21:40,530 Blaine, querido, você está bem? 355 00:21:44,130 --> 00:21:47,070 -Shaun não sobreviveu. 356 00:21:55,680 --> 00:21:57,410 – Mas nós, querido, sobrevivemos. 357 00:21:57,440 --> 00:21:59,450 Isso importa. 358 00:22:01,520 --> 00:22:03,150 Ei! 359 00:22:03,180 --> 00:22:05,420 O que eu disse? 360 00:22:05,450 --> 00:22:07,420 Bebê ! 361 00:22:07,450 --> 00:22:10,420 Ei, olha, se já houve um momento para comemorar, é agora. 362 00:22:20,870 --> 00:22:23,100 - Ok, então vamos isolar vocês dois 363 00:22:23,140 --> 00:22:24,810 até termos certeza de que está tudo bem. 364 00:22:24,840 --> 00:22:26,110 - Ótimo. 365 00:22:26,140 --> 00:22:28,310 Ele está cada vez melhor. 366 00:22:28,340 --> 00:22:29,410 - É só uma precaução até 367 00:22:29,440 --> 00:22:31,510 podemos determine\Nwhat é esta epidemia. 368 00:22:31,550 --> 00:22:33,180 - O que eu vi lá, 369 00:22:33,210 --> 00:22:35,480 Será preciso mais do que that\Nto matá-los. 370 00:22:35,520 --> 00:22:37,280 - Dr. Wright, \Nwe precisamos de você lá fora. 371 00:22:37,320 --> 00:22:38,890 - Ok.\NAAguente firme. 372 00:22:38,920 --> 00:22:40,590 Eu vou deixar você saber em breve, \nmas eu tenho que voltar. 373 00:22:40,620 --> 00:22:44,260 Esta evacuação reduziu-nos a uma equipa mínima. 374 00:22:53,500 --> 00:22:56,040 – Eu tento. 375 00:22:56,070 --> 00:22:57,940 Não! 376 00:23:01,180 --> 00:23:02,540 - Vamos lá, \Nthey não está respirando! 377 00:23:02,580 --> 00:23:03,980 O que está acontecendo? 378 00:23:10,620 --> 00:23:12,550 ‐ Você pegou um? \N‐ Sim, Ray e eu. 379 00:23:12,590 --> 00:23:15,220 Foi muito mais fácil quando \Não poderia jogá-los ao mar. 380 00:23:15,260 --> 00:23:16,860 - Ei ! 381 00:23:16,890 --> 00:23:18,930 Ei, afaste-se deles! \NLeave a praia! 382 00:23:18,960 --> 00:23:21,230 ‐ Eles estão feridos.\NEles precisam de ajuda. 383 00:23:21,260 --> 00:23:22,630 - Vamos!\NVenha! 384 00:23:26,570 --> 00:23:28,700 - Ei, ei, ei, ei, ei. 385 00:23:46,950 --> 00:23:48,760 - Você vê o que estou falando aqui? 386 00:23:50,720 --> 00:23:52,290 – Zumbis, é isso. 387 00:24:02,500 --> 00:24:05,610 - Ainda não consigo entrar em contato com minha mãe ou - ou com qualquer pessoa. 388 00:24:05,640 --> 00:24:08,240 E o seu pai? \N- Não, nada ainda. 389 00:24:16,820 --> 00:24:18,250 - O que está acontecendo com seus rostos? 390 00:24:18,290 --> 00:24:19,620 - O tsunami deve tê-los danificado. 391 00:24:19,650 --> 00:24:21,060 - E se essas coisas voltassem para cá? 392 00:24:21,090 --> 00:24:22,890 - Precisamos sair deste lugar. 393 00:24:22,920 --> 00:24:24,760 Vamos.\N- Sim. 394 00:24:27,960 --> 00:24:29,960 - Venha aqui. Vamos. 395 00:24:40,010 --> 00:24:41,640 - Eu cuidarei disso. 396 00:24:41,680 --> 00:24:42,980 - Tenha cuidado.\NATenha cuidado. 397 00:24:43,010 --> 00:24:45,980 - Saia daqui. 398 00:24:47,510 --> 00:24:49,920 - Afaste-se. 399 00:24:57,620 --> 00:24:59,460 - Sair. Saia.\N- Corra, corra, vá, vá! 400 00:25:38,400 --> 00:25:40,670 - Corra!\N- Vamos sair daqui. 401 00:25:40,700 --> 00:25:42,640 OBRIGADO ! 402 00:25:50,040 --> 00:25:52,880 – Tio Ray. 403 00:25:52,910 --> 00:25:54,880 – Ei, querido. 404 00:25:54,920 --> 00:25:56,820 – Estou com tanto frio. 405 00:25:56,850 --> 00:25:59,050 – Ah, vai ficar tudo bem. Deixe-me cobrir você. 406 00:25:59,090 --> 00:26:01,320 - Com tanta fome, eu... 407 00:26:01,360 --> 00:26:03,020 - Shh.\NÉ-‐shh, shh. 408 00:26:03,060 --> 00:26:05,030 Deixe-me ligar para o nurse\Nto trazer algo para você comer, ok? 409 00:26:07,130 --> 00:26:09,130 Jada? 410 00:26:09,160 --> 00:26:10,560 Jada? 411 00:26:13,570 --> 00:26:15,000 Jada! 412 00:26:17,570 --> 00:26:20,170 – Ei, ei, fique comigo. 413 00:26:20,210 --> 00:26:22,610 Jada, fique comigo. 414 00:26:22,640 --> 00:26:24,040 Não, não.\NNo. Jada. 415 00:26:24,080 --> 00:26:25,480 Jada, o que você está fazendo? 416 00:26:27,580 --> 00:26:30,750 Ei, ei, pare! 417 00:26:30,780 --> 00:26:32,250 Ei! 418 00:26:32,290 --> 00:26:33,950 Jada, pare! \NWhat você está fazendo? 419 00:26:33,990 --> 00:26:35,060 O que você está fazendo ? 420 00:26:39,230 --> 00:26:41,030 ‐ Jada, sai daí! \NSpare de fazer isso! 421 00:26:43,730 --> 00:26:45,830 ‐ Não!\NHEi, socorro! 422 00:26:45,870 --> 00:26:48,140 Ajuda! 423 00:26:52,740 --> 00:26:55,040 - A praia está invadida. 424 00:26:55,080 --> 00:26:57,680 - Precisamos configurar triage\Nfor as vítimas. 425 00:27:12,290 --> 00:27:13,430 Talvez não. 426 00:27:16,060 --> 00:27:18,500 — Vamos voltar para a estação, \Nregroup e pedir reforços. 427 00:27:18,530 --> 00:27:20,600 - A caminhonete de Ray. 428 00:27:33,710 --> 00:27:36,750 – Eles estão por toda parte! 429 00:27:44,960 --> 00:27:46,630 - Parar! 430 00:27:46,660 --> 00:27:48,030 Pare, pare.\NDon't atire. 431 00:27:48,060 --> 00:27:49,730 — Pessoal, não somos um deles. 432 00:27:53,000 --> 00:27:55,100 Você de novo. 433 00:27:55,140 --> 00:27:57,670 Sim claro. 434 00:27:59,640 --> 00:28:01,480 Vejo que você encontrou um novo cúmplice. \N- Sinto muito. 435 00:28:01,510 --> 00:28:03,610 Ele é um idiota. Você pode nos ajudar, por favor? 436 00:28:03,640 --> 00:28:05,510 - De onde vocês dois são? \N- Estávamos na praia. 437 00:28:05,550 --> 00:28:07,410 Foi... foi horrível, e perdemos Shaun. 438 00:28:07,450 --> 00:28:08,520 - Você poderia apenas, tipo, 439 00:28:08,550 --> 00:28:09,920 leve-nos ao nosso hotel\Nor algo assim? 440 00:28:09,950 --> 00:28:12,720 - Um hotel 5 estrelas não irá protegê-lo disso. 441 00:28:12,750 --> 00:28:14,450 - O que esta frase realmente significa? 442 00:28:14,490 --> 00:28:16,690 - Que este não é um problema para o qual possamos comprar uma solução. 443 00:28:18,230 --> 00:28:20,530 - Então aperte o cinto, meu querido. 444 00:28:20,560 --> 00:28:22,160 Eles estão vindo. 445 00:28:52,890 --> 00:28:55,930 4, 5, 0, 8. 446 00:28:58,870 --> 00:29:00,500 Olá? 447 00:29:02,270 --> 00:29:03,970 Bom dia? 448 00:29:31,230 --> 00:29:33,470 Alguém, ajude! 449 00:29:35,740 --> 00:29:37,240 Alguém! 450 00:29:41,510 --> 00:29:42,710 Não! 451 00:29:46,750 --> 00:29:49,180 Oh, meu Deus.\NAve você viu o que há aí? 452 00:29:49,220 --> 00:29:51,690 - Sim. 453 00:29:53,950 --> 00:29:55,220 ‐ Se o contágio for por aerossol, 454 00:29:55,260 --> 00:29:56,620 você pode contrair\Nwhile respirando. 455 00:29:56,660 --> 00:29:58,160 ‐ A menos que você planeje prender suas bocas, 456 00:29:58,190 --> 00:30:00,590 isso não será suficiente.\N- Eles estão infectados. 457 00:30:00,630 --> 00:30:03,100 Obviamente, é um contágio. \N – Olha, é mais que isso! 458 00:30:03,130 --> 00:30:04,770 Eles chegaram aqui\Ncom essa onda imensa, 459 00:30:04,800 --> 00:30:06,570 trazendo um desastre dose dupla\Nof para esta cidade. 460 00:30:06,600 --> 00:30:09,140 Como ninguém viu, 461 00:30:09,170 --> 00:30:11,070 Sugiro que você amarre seus tênis de corrida, doutor. 462 00:30:11,100 --> 00:30:12,510 porque se o que quer que esteja lá fora te morder, 463 00:30:12,540 --> 00:30:14,470 É o fim do jogo. 464 00:30:14,510 --> 00:30:15,910 - Como- como isso acontece? 465 00:30:15,940 --> 00:30:17,780 - Como?\NPorquê? 466 00:30:17,810 --> 00:30:20,080 Parei de me importar quando vi minha sobrinha 467 00:30:20,110 --> 00:30:21,650 morda o head\Nof desta enfermeira. 468 00:30:21,680 --> 00:30:23,450 Você know\Nwhat parece? 469 00:30:23,480 --> 00:30:25,050 Você know\Nwhat que dá? 470 00:30:25,090 --> 00:30:27,120 - Eca. 471 00:30:28,960 --> 00:30:31,530 Vá direto para a aceitação, doutor, 472 00:30:31,560 --> 00:30:34,130 porque negação\Nis uma sentença de morte. 473 00:30:47,540 --> 00:30:49,840 Não consigo contact\Nother unidades por meio de comunicação. 474 00:30:49,880 --> 00:30:52,050 Alguém fez um relatório? \N- Ninguém. 475 00:30:52,080 --> 00:30:53,080 – Do que se trata, senhor? 476 00:30:53,110 --> 00:30:55,350 ‐ Bem-vindo à Crazy Town, Agente Pok. 477 00:31:04,060 --> 00:31:07,030 - Vamos.\NVenha! 478 00:31:07,060 --> 00:31:08,800 - Blaine, vamos. 479 00:31:08,830 --> 00:31:10,460 Vamos ! 480 00:31:14,270 --> 00:31:15,500 ‐ Levante!\NVenha! 481 00:31:15,540 --> 00:31:16,700 - Desculpe.\N- Blaine! 482 00:31:50,300 --> 00:31:52,410 – Dê-me a cadeira! 483 00:31:56,080 --> 00:31:57,840 – Traga-me o outro. 484 00:31:57,880 --> 00:31:59,580 Vamos, doutor. 485 00:32:01,580 --> 00:32:03,450 Não podemos detê-los todos apenas com isso. 486 00:32:03,480 --> 00:32:05,250 - Eu sei. 487 00:32:05,290 --> 00:32:07,120 Ok.\NNós passamos pelo terraço. 488 00:32:07,150 --> 00:32:08,920 Os escritórios administrativos ficam ao lado. 489 00:32:12,930 --> 00:32:14,390 – É o terraço. 490 00:32:31,410 --> 00:32:33,780 – Como você pôde fazer isso? 491 00:32:33,810 --> 00:32:35,450 - Cara, é cada um por si! 492 00:32:35,480 --> 00:32:36,920 – Ela salvou sua pele. 493 00:32:36,950 --> 00:32:39,150 — O que você espera de mim, cara, hein? 494 00:32:39,190 --> 00:32:41,460 Ser mordido? 495 00:32:41,490 --> 00:32:43,720 Sem chance. 496 00:32:43,760 --> 00:32:46,960 Eu farei Everything\Nto sobreviver. 497 00:32:50,100 --> 00:32:52,830 Incluindo isso. 498 00:32:52,870 --> 00:32:56,070 Abaixe sua arma. 499 00:32:56,100 --> 00:32:57,570 Abaixe sua arma! 500 00:33:03,010 --> 00:33:04,640 Abaixe isso. 501 00:33:04,680 --> 00:33:07,750 – Você tem coragem, garoto. 502 00:33:07,780 --> 00:33:09,150 – Eu também tenho bolas. 503 00:33:09,180 --> 00:33:11,620 - Acalmar. 504 00:33:11,650 --> 00:33:13,320 - Eu quero aquelas armas de\Nbig lá. 505 00:33:13,350 --> 00:33:17,120 - Isso não vai acontecer. 506 00:33:17,160 --> 00:33:19,030 – Dê-me as chaves agora! 507 00:33:19,060 --> 00:33:20,660 Abra a porta! \NGive-me as chaves! 508 00:33:20,690 --> 00:33:23,230 Abra a porta. \NGive-me as chaves agora. 509 00:33:23,260 --> 00:33:25,030 AGORA ! 510 00:33:44,050 --> 00:33:46,650 Fique comigo, Pok.\NStay comigo. 511 00:33:54,030 --> 00:33:57,360 Esta criança é pior\Nthan coisas lá fora. 512 00:34:24,520 --> 00:34:26,460 Rand! 513 00:34:26,490 --> 00:34:28,330 Não há tempo para pagar para jogar. 514 00:34:28,360 --> 00:34:29,860 Vamos! 515 00:34:29,900 --> 00:34:31,460 Vamos lá. \NPor aqui. 516 00:34:48,820 --> 00:34:51,220 Ei, ei, espere, espere, espere. 517 00:34:51,250 --> 00:34:53,650 Dê uma olhada aqui.\NAGo, vá, vá, vá. 518 00:34:53,690 --> 00:34:55,460 - Oh. 519 00:34:55,490 --> 00:34:58,390 Vamos.\NAVenha. 520 00:34:58,430 --> 00:35:00,830 Acho que torci o tornozelo. 521 00:35:00,860 --> 00:35:02,060 Tudo bem. 522 00:35:02,100 --> 00:35:04,230 Ok, desça.\NDesça. 523 00:35:23,850 --> 00:35:25,890 Oh meu Deus! \N- Taani! 524 00:35:25,920 --> 00:35:28,460 Socorro, socorro, socorro! 525 00:35:28,490 --> 00:35:31,160 -Taani! 526 00:35:31,190 --> 00:35:33,260 Vamos, Taa... 527 00:35:45,370 --> 00:35:47,170 -Taani, tome cuidado! 528 00:35:47,210 --> 00:35:48,840 - Afaste-se deles! 529 00:35:53,180 --> 00:35:54,950 - Deixar! Sair! \NWe'll encontrá-lo! 530 00:35:54,980 --> 00:35:56,950 - Ok.\NDOok. 531 00:36:13,000 --> 00:36:16,940 - Esta é a estação Emrys Bay\Nemitindo uma chamada de socorro em um canal aberto. 532 00:36:16,970 --> 00:36:19,210 Além dos danos do tsunami, 533 00:36:19,240 --> 00:36:21,340 temos uma epidemia\Nof de origem desconhecida. 534 00:36:21,370 --> 00:36:23,280 Finalizado. 535 00:36:26,650 --> 00:36:28,880 Para todas as forças navais na área circundante, 536 00:36:28,920 --> 00:36:30,820 Esta é a estação Emrys Bay 537 00:36:30,850 --> 00:36:33,720 transmitir uma chamada de socorro em um canal aberto. 538 00:37:07,050 --> 00:37:09,060 Diga-me novamente porque\NI não matou aquele garoto. 539 00:37:09,090 --> 00:37:10,590 - Aquela coisa\Nhanging do seu pescoço. 540 00:37:10,620 --> 00:37:12,560 - Tudo bem. 541 00:37:12,590 --> 00:37:15,160 - Então entrei na conta do Ray Registry\Nusing de remessa. 542 00:37:15,200 --> 00:37:17,830 Há apenas um Anton 350\N nos arquivos regionais, 543 00:37:17,860 --> 00:37:21,330 e está registrado em nome de Revok Industries\Nde 1981 a 1985, 544 00:37:21,370 --> 00:37:22,900 mas depois foi desativado. 545 00:37:22,940 --> 00:37:24,740 Seu status atual é de ruína, desmantelado. 546 00:37:24,770 --> 00:37:26,610 — Então, o que ele está fazendo\Nat no fundo do oceano? 547 00:37:26,640 --> 00:37:29,180 ‐ Exatamente.\NIAlguma coisa não bate certo. 548 00:37:31,950 --> 00:37:34,050 - Acho que temos problemas urgentes de have\Nmore. 549 00:37:34,080 --> 00:37:35,720 ‐ A chave para tudo isso é esta nave. 550 00:37:35,750 --> 00:37:38,050 Se encontrarmos alguém que saiba alguma coisa sobre isso, 551 00:37:38,080 --> 00:37:39,590 talvez possamos obter algumas respostas. 552 00:37:42,760 --> 00:37:44,190 - Aqui não é seguro.\NOTemos que sair. 553 00:37:44,220 --> 00:37:45,890 - Vamos precisar de mais poder de fogo. 554 00:37:51,930 --> 00:37:53,700 ‐ Ok, vamos atravessar\Ntoward o prédio principal. 555 00:37:53,730 --> 00:37:55,570 ‐ Vamos para Radiologia.\N‐ Ok. 556 00:37:58,570 --> 00:38:00,570 – Ah, não, de jeito nenhum! 557 00:38:21,590 --> 00:38:23,000 - Me beija. 558 00:38:27,330 --> 00:38:29,700 Jada, você não tem mais alguma coisa para fazer? 559 00:38:40,310 --> 00:38:41,580 - Oh meu Deus. 560 00:38:41,610 --> 00:38:43,780 Seja o que for, \Nit não é Jada. 561 00:38:43,820 --> 00:38:45,490 - Sim eu sei. 562 00:38:45,520 --> 00:38:47,750 Não será easy\Ncalling minha irmã Gina. 563 00:38:47,790 --> 00:38:48,990 Hum-hmm. 564 00:38:55,460 --> 00:38:57,800 - Recuperamos armas suficientes de barcos e aviões do narcotráfico. 565 00:38:57,830 --> 00:39:00,200 ao longo dos anos\Nto equipar um pequeno exército. 566 00:39:00,230 --> 00:39:01,730 - Uau. 567 00:39:05,810 --> 00:39:07,610 Você conseguiu from\Na traficante de drogas? 568 00:39:07,640 --> 00:39:09,380 ‐ Uma criança comprou online\Ncom o cartão de crédito da mãe. 569 00:39:09,410 --> 00:39:10,840 Ele devastou tudo, como um shogun, no quarto de seu irmão. 570 00:39:10,880 --> 00:39:12,210 – O que aconteceu com o irmão dele? 571 00:39:12,250 --> 00:39:14,980 ‐ Ele está sempre procurando for\Nhis dedinho do pé rosa. 572 00:39:28,600 --> 00:39:32,400 — Quando terminarmos com eles, \Nwe encontraremos minha filha. 573 00:39:32,430 --> 00:39:33,900 - Ei ! 574 00:39:33,930 --> 00:39:36,340 Ei... 575 00:39:36,370 --> 00:39:38,710 Cara, você está falando sério? 576 00:39:38,740 --> 00:39:41,410 Sério, você não pode simplesmente me deixar assim. 577 00:39:44,540 --> 00:39:46,710 - Vamos matar alguns mortos. 578 00:39:46,750 --> 00:39:49,680 - Ei! \NHEi, é assassinato! 579 00:39:49,720 --> 00:39:51,820 Oi! 580 00:40:14,810 --> 00:40:17,740 - Não posso mais segurá-los. 581 00:40:19,450 --> 00:40:20,880 Faça isso agora! 582 00:40:27,950 --> 00:40:29,990 Bom trabalho. 583 00:40:33,590 --> 00:40:35,190 - Eles ainda estão se movendo. 584 00:40:35,230 --> 00:40:37,460 - Prefiro que se movam em vez de morder. 585 00:40:45,640 --> 00:40:47,510 - Reforços. 586 00:40:50,880 --> 00:40:53,080 - Porque teria sido muito fácil. 587 00:40:53,110 --> 00:40:54,510 - Vamos. 588 00:41:04,460 --> 00:41:06,660 Você atira na cabeça de um zumbi, \Nhe deveria morrer, certo? 589 00:41:06,690 --> 00:41:08,290 - Talvez haja\Nalgo mais. 590 00:41:08,330 --> 00:41:09,800 - É isso que temo. 591 00:41:53,210 --> 00:41:55,210 - Olhe.\NRem frente. 592 00:41:58,210 --> 00:42:00,880 - Eles estão começando a me irritar.\NWait. 593 00:42:07,890 --> 00:42:09,920 Acidente de trânsito. 594 00:42:28,710 --> 00:42:30,080 - Vamos. 595 00:42:33,550 --> 00:42:35,980 Vamos. 596 00:42:40,520 --> 00:42:41,950 Não olhe para trás.\NVenha. 597 00:42:41,990 --> 00:42:43,220 Vamos. 598 00:42:43,260 --> 00:42:45,160 Vamos, apresse-se.\NVenha. 599 00:42:50,560 --> 00:42:51,730 Acorde!\NRake up! 600 00:42:51,760 --> 00:42:54,200 Vamos, abra a porta!\NRake up! Acordar! 601 00:42:54,230 --> 00:42:55,670 - Vamos! \NEles estão tentando nos matar! 602 00:42:55,700 --> 00:42:57,640 - O que está acontecendo, cara? 603 00:42:59,840 --> 00:43:01,310 O que há de errado com eles? O que você está fazendo? 604 00:43:01,340 --> 00:43:02,840 – Volte aqui, Ivan. 605 00:43:02,880 --> 00:43:05,110 – Rock and roll, querido! 606 00:43:06,910 --> 00:43:08,950 - Vamos!\NITemos que sair! 607 00:43:11,250 --> 00:43:13,290 Temos que sair agora! 608 00:43:18,660 --> 00:43:21,090 O carro quebrou. 609 00:43:21,130 --> 00:43:22,730 O que vamos fazer? \NWhat vamos fazer? 610 00:43:22,760 --> 00:43:24,200 – Encontraremos uma solução. 611 00:43:24,230 --> 00:43:25,670 – Eles estão por toda parte. 612 00:43:54,560 --> 00:43:57,900 Vamos ! 613 00:43:57,960 --> 00:44:01,430 Olá ? 614 00:44:01,470 --> 00:44:03,140 Olá ? 615 00:44:05,810 --> 00:44:07,410 - É propriedade privada. 616 00:44:07,440 --> 00:44:10,210 A grade está lá por uma razão, \Nso basta sair. 617 00:44:10,240 --> 00:44:11,940 – Não, não.\NNo. 618 00:44:11,980 --> 00:44:15,410 Preciso de sua ajuda, por favor. \NEles estão me perseguindo. 619 00:44:15,450 --> 00:44:17,120 – Vire-se.\N preciso examinar você. 620 00:44:17,150 --> 00:44:19,420 ‐ Escute, pervertido,\Basta abrir a porta! 621 00:44:19,450 --> 00:44:21,420 – Você foi mordido? 622 00:44:21,450 --> 00:44:22,820 - O que ? 623 00:44:22,860 --> 00:44:24,390 Olhe.\NRolhe para mim. 624 00:44:24,420 --> 00:44:26,960 Pareço que fui mordido? 625 00:44:26,990 --> 00:44:29,000 - Mostre-me a parte de trás da sua cabeça. 626 00:44:29,030 --> 00:44:32,060 - Ah, meu Deus! \NDOK. 627 00:44:32,100 --> 00:44:35,070 Se você não abrir a porta agora, \NI será mordido. 628 00:44:37,500 --> 00:44:40,210 Está tudo bem com todos? 629 00:45:11,000 --> 00:45:12,910 Olá? 630 00:45:20,750 --> 00:45:22,320 Sim, sim, ok. 631 00:45:25,350 --> 00:45:27,050 Você mora aqui sozinho? 632 00:45:27,090 --> 00:45:28,490 -Sim. 633 00:45:28,520 --> 00:45:30,490 -Isso explica o visual do Unabomber. 634 00:45:32,330 --> 00:45:34,290 Você poderia, por favor, guardá-lo? 635 00:45:34,330 --> 00:45:36,260 -Você primeiro. 636 00:45:36,300 --> 00:45:39,370 -Tudo bem. 637 00:45:39,400 --> 00:45:41,300 -Eu estava assistindo\Nfrom aqui. 638 00:45:41,330 --> 00:45:43,270 Isso parece muito ruim. 639 00:45:43,300 --> 00:45:45,070 Tenho telas por toda a cidade. 640 00:45:45,100 --> 00:45:47,240 Quando essas coisas aconteceram, quase todo mundo estava infectado 641 00:45:47,270 --> 00:45:49,080 em menos de uma hora. 642 00:45:49,110 --> 00:45:52,580 -Há tantos.\NI tenho que ligar para meu pai. 643 00:45:52,610 --> 00:45:55,050 Posso... posso usá-lo? 644 00:45:55,080 --> 00:45:57,480 Por favor? 645 00:45:57,520 --> 00:45:58,950 OBRIGADO. 646 00:46:02,360 --> 00:46:04,890 Pai, você está copiando? 647 00:46:04,920 --> 00:46:07,260 — Taani, onde você está? Está tudo bem? 648 00:46:07,290 --> 00:46:09,730 Estou tão happy\Nto ouvir de você. 649 00:46:09,760 --> 00:46:12,930 – Sim.\NI estou seguro. 650 00:46:12,970 --> 00:46:14,970 Eu estou, ah... 651 00:46:15,000 --> 00:46:17,200 Estou no resort\Nat no topo da colina. 652 00:46:17,240 --> 00:46:18,570 – No Driscoll’s? 653 00:46:18,600 --> 00:46:20,270 Eu lhe disse para nunca chegar perto daquele lugar. 654 00:46:20,310 --> 00:46:21,570 Ele é louco. 655 00:46:21,610 --> 00:46:23,610 - Sim.\NÓtimo. 656 00:46:23,640 --> 00:46:25,980 Pai, eu realmente não tive escolha, ok? 657 00:46:26,010 --> 00:46:29,350 Seu lugar é bem fortificado. Você realmente quer que eu vá embora? 658 00:46:29,380 --> 00:46:31,580 ‐ Não.\NI não quero que você vá embora. 659 00:46:31,620 --> 00:46:33,550 - Preciso que você vá buscar Sam. 660 00:46:33,590 --> 00:46:35,590 Nos separamos no mercado. 661 00:46:35,620 --> 00:46:37,090 - Fique onde está. 662 00:46:37,120 --> 00:46:39,030 Nós iremos até você. 663 00:46:39,060 --> 00:46:40,730 - Tome cuidado. 664 00:46:40,760 --> 00:46:42,430 - Fique seguro. 665 00:46:45,930 --> 00:46:47,630 - Pelo menos sabemos que ela está bem. 666 00:46:47,670 --> 00:46:49,270 Sim. 667 00:46:51,340 --> 00:46:54,440 - Deveríamos, uh, \Nprovavelmente ir agora. 668 00:46:54,470 --> 00:46:56,240 - Sim. 669 00:47:31,710 --> 00:47:33,110 Adeus, idiota. 670 00:47:37,180 --> 00:47:39,990 - Ei, querido.\NShi. 671 00:47:40,020 --> 00:47:42,120 Querida...\NI sinto muito. 672 00:47:42,150 --> 00:47:44,560 Eu não quis dizer nada com isso, querido. 673 00:47:55,200 --> 00:47:57,000 - Você tem que encontrar uma saída.\N- Não, você vem comigo. 674 00:47:57,040 --> 00:47:59,440 - Não posso. Vou atrasar você. \N- Não. Não vou deixar você. 675 00:47:59,470 --> 00:48:02,710 — Você vai ter que fazer isso.\NVocê irá mais rápido sem mim. 676 00:48:02,740 --> 00:48:04,640 ‐ Sim, bem, \No que você vai fazer? 677 00:48:04,680 --> 00:48:07,010 – Vou chamar a atenção deles. 678 00:48:10,380 --> 00:48:12,390 ‐ Espere aí.\NPake isso. 679 00:48:14,820 --> 00:48:16,990 Bem aqui! 680 00:48:17,020 --> 00:48:18,590 Por aqui! 681 00:48:26,900 --> 00:48:29,870 ♪ Você ouve os sons que vêm em ondas ♪ 682 00:48:32,200 --> 00:48:35,040 ♪ Pessoas dançando\Não é um túmulo ♪ 683 00:48:35,070 --> 00:48:37,080 – Aqui! Socorro!\NPor aqui! Socorro, me ajude! 684 00:48:37,110 --> 00:48:40,980 ♪ E as coisas estão prestes a ficar depravadas ♪ 685 00:48:41,010 --> 00:48:42,820 ♪ Vamos festejar ♪ 686 00:48:42,850 --> 00:48:45,250 ♪ Festa, festa ♪ 687 00:48:45,280 --> 00:48:48,520 ♪ Comemore para acordar os mortos ♪ 688 00:48:48,550 --> 00:48:50,820 Vamos. 689 00:48:48,550 --> 00:48:50,820 ♪ Festa, festa ♪ 690 00:48:50,860 --> 00:48:52,220 ♪ Festa ♪ 691 00:48:52,260 --> 00:48:53,990 ♪ Para reviver os mortos ♪ 692 00:48:55,530 --> 00:48:56,900 ♪ Porque quando você está no subsolo ♪ 693 00:48:58,360 --> 00:49:00,100 ♪ Você não ouvirá nenhum som ♪ 694 00:49:00,130 --> 00:49:01,930 ‐ Temos que ir buscá-lo. \NIEle-‐ ele machucou o pé. 695 00:49:01,970 --> 00:49:03,370 - Nós vamos pegá-lo. 696 00:49:11,980 --> 00:49:13,380 - Vamos. 697 00:49:24,220 --> 00:49:26,360 – Olá, Sam. 698 00:49:26,390 --> 00:49:29,230 Tudo ficará bem. 699 00:49:29,260 --> 00:49:31,360 – Ele morreu por minha causa. 700 00:49:31,400 --> 00:49:33,730 Eu não sei onde minha mãe está, e 701 00:49:33,770 --> 00:49:35,400 e nos separamos de Taani. 702 00:49:35,430 --> 00:49:36,900 – Taani vai se sair bem. 703 00:49:36,940 --> 00:49:38,370 Foi ela quem disse a us\Nwhere para encontrar você. 704 00:49:38,400 --> 00:49:39,970 - Eles não entenderam? \N- Não. 705 00:49:40,010 --> 00:49:41,440 Vamos buscar sua mãe\Ndo hospital, 706 00:49:41,470 --> 00:49:42,710 e então pegaremos Taani. 707 00:49:42,740 --> 00:49:44,440 Não se preocupe. 708 00:49:44,480 --> 00:49:48,380 -Obrigado, Caçador. 709 00:50:06,200 --> 00:50:08,370 — Vamos logo, Shaw.\N— Eu cuidarei disso. 710 00:50:20,210 --> 00:50:22,080 Veja se você consegue mandar uma mensagem para sua mãe. 711 00:50:25,550 --> 00:50:27,120 ‐ Ainda sem sinal.\N‐ Ela pode estar em qualquer lugar. 712 00:50:27,150 --> 00:50:29,150 — Preciso deixá-lo saber que estou aqui. 713 00:50:29,190 --> 00:50:31,090 ‐ Tudo o que fazemos chama a atenção deles. 714 00:50:31,120 --> 00:50:32,860 - Exatamente. 715 00:50:32,890 --> 00:50:34,290 Eu tenho que go\Nto o posto de enfermagem. 716 00:50:34,330 --> 00:50:35,660 - Bem, você não vai sozinho. 717 00:50:35,690 --> 00:50:37,300 — Conheço cada centímetro deste lugar. 718 00:50:37,330 --> 00:50:39,160 - Vocês dois só vão me atrasar. 719 00:50:42,670 --> 00:50:44,540 – Pegue isso. Você vai precisar se proteger. 720 00:50:44,570 --> 00:50:47,770 - Eu sei usar uma arma.\N- Você não vai conseguir uma arma. 721 00:50:47,810 --> 00:50:49,610 - Tudo bem. 722 00:51:02,890 --> 00:51:05,460 Ótimo.\NA costa está limpa. 723 00:51:07,090 --> 00:51:08,490 - Espere! 724 00:51:30,350 --> 00:51:32,990 - Os pacientes estão ficando impacientes. 725 00:51:37,060 --> 00:51:39,690 — Está na hora do remédio deles. 726 00:51:56,510 --> 00:51:59,010 – Tenha cuidado, por favor. 727 00:51:59,040 --> 00:52:00,550 - O que ela faz? \N- Não sei. 728 00:52:00,580 --> 00:52:01,980 — Esta é uma mensagem importante para a Dra. Kenzie Wright. 729 00:52:02,010 --> 00:52:05,080 Por favor, vá para o segundo andar do posto de enfermagem. 730 00:52:05,120 --> 00:52:06,650 para reivindicar sua filha. 731 00:52:06,690 --> 00:52:08,390 Ela está extremamente preocupada, 732 00:52:08,420 --> 00:52:10,890 e quer show de horrores de leave\Nthis atrás dela. 733 00:52:17,130 --> 00:52:19,100 ‐ Não consigo parar o they\Nmuch por mais tempo. 734 00:52:19,130 --> 00:52:22,700 ‐ Não sei o que é pior-‐\Nseus dentes... 735 00:52:22,740 --> 00:52:24,900 Ou a respiração deles. 736 00:52:30,680 --> 00:52:32,610 Você tem alguma ideia? 737 00:52:35,180 --> 00:52:37,050 — Vamos ver se conseguimos chocá-los e fazê-los cair em si. 738 00:52:48,630 --> 00:52:50,130 - Solte!\NLaja! 739 00:52:50,160 --> 00:52:52,100 Por favor!\NLaja! 740 00:53:29,170 --> 00:53:32,070 – Ei.\NSam está seguro. 741 00:53:34,240 --> 00:53:35,810 - Ela está neste andar? 742 00:53:35,840 --> 00:53:37,510 - No corredor. 743 00:53:37,540 --> 00:53:39,610 –Ray, pegue isso. 744 00:53:39,650 --> 00:53:41,380 - Vocês dois fizeram churrasco? 745 00:53:41,410 --> 00:53:43,020 – Apenas vá embora. 746 00:53:47,020 --> 00:53:49,860 - Sentado? 747 00:53:49,890 --> 00:53:51,860 Sam, vamos lá. 748 00:53:57,960 --> 00:54:00,800 Sam?\N- Mãe! 749 00:54:02,270 --> 00:54:04,140 - Vamos.\NApegue as mãos dele. 750 00:54:04,170 --> 00:54:07,170 Eu vou pegar os pés dele. 751 00:54:09,680 --> 00:54:11,840 Pegue sua faca. 752 00:54:11,880 --> 00:54:14,910 - Como vai você. 753 00:54:14,950 --> 00:54:17,650 - Vamos.\NOVamos. 754 00:54:17,680 --> 00:54:20,650 - Tudo bem. 755 00:54:25,220 --> 00:54:28,690 - Espere. Espere.\NThese – estes são diferentes. 756 00:54:28,730 --> 00:54:30,160 - Sim, foram eles que começaram tudo. 757 00:54:30,200 --> 00:54:31,830 Ele chegou nas ondas. 758 00:54:31,860 --> 00:54:33,970 ‐ Parece que esses caras foram experimentados. 759 00:54:36,100 --> 00:54:38,800 – Temos que sair. 760 00:54:38,840 --> 00:54:41,070 ‐ Sam, Kenzie, fiquem perto de mim.\NVamos. 761 00:54:55,820 --> 00:54:58,220 – Ok, entre no carro. 762 00:55:22,980 --> 00:55:26,080 ‐ Seja tolerante com Driscoll.\NIEle não gosta de convidados. 763 00:55:52,180 --> 00:55:54,410 - Pai ! 764 00:55:58,450 --> 00:55:59,820 — Você disse que não ia sair. 765 00:55:59,850 --> 00:56:01,820 Desta vez, você colocou seu amigo em perigo. 766 00:56:01,850 --> 00:56:03,860 - Eu sei.\NI sinto muito. 767 00:56:03,890 --> 00:56:05,490 Sinto muito. \N - Não importa. 768 00:56:05,520 --> 00:56:07,530 Não importa. \N- Oh meu Deus. 769 00:56:07,560 --> 00:56:10,130 Você está bem? 770 00:56:10,160 --> 00:56:12,200 - Você foi mordido? \N- Não, não fui. 771 00:56:12,230 --> 00:56:15,130 - Não ! Não ! Não!\NNo mordidas na casa. 772 00:56:15,170 --> 00:56:17,800 - Eu disse que não fui mordido. 773 00:56:28,980 --> 00:56:30,620 Shaw. 774 00:56:33,590 --> 00:56:35,150 – Ei, antes de ir, 775 00:56:35,190 --> 00:56:37,160 Você se importa se usarmos o rádio use\Nthis para pedir ajuda? 776 00:56:37,190 --> 00:56:40,560 - Não toque em nada na minha mesa. 777 00:56:50,840 --> 00:56:54,510 - Sou o Agente Kameo Akoni de Emrys Bay. 778 00:56:54,540 --> 00:56:57,010 Precisamos de ajuda. NY tem alguém? 779 00:57:05,280 --> 00:57:07,690 - Está quieto lá fora. 780 00:57:07,720 --> 00:57:09,520 As antenas celulares estão fora de serviço. 781 00:57:09,550 --> 00:57:12,720 Não houve nenhum Communication\Non rádio por horas. 782 00:57:12,760 --> 00:57:15,090 Não que eu queira falar com alguém. 783 00:57:15,130 --> 00:57:16,930 - Tivemos dois tsunamis, 784 00:57:16,960 --> 00:57:19,060 e ninguém came\Nto nos visitar na cidade. 785 00:57:19,100 --> 00:57:22,070 - Bem, isso deve dizer you\Nsomething. 786 00:57:22,100 --> 00:57:24,370 - A ajuda deve estar a caminho. 787 00:57:24,400 --> 00:57:25,840 - A Guarda Costeira está chegando. 788 00:57:29,040 --> 00:57:31,980 - Não há ninguém lá. 789 00:58:12,520 --> 00:58:14,550 – Akoni? 790 00:58:14,590 --> 00:58:18,120 - O que está acontecendo aí? 791 00:58:18,160 --> 00:58:20,960 ‐ Akoni!\N‐ Pai? 792 00:58:20,990 --> 00:58:23,260 – Akoni! 793 00:58:23,300 --> 00:58:26,100 ‐ Corra!\NEstá acontecendo! 794 00:58:26,130 --> 00:58:28,770 ‐ Akoni!\N‐ Pai! 795 00:58:28,800 --> 00:58:30,970 – O que diabos está acontecendo aí? 796 00:58:31,000 --> 00:58:32,870 – Diga alguma coisa!\NAkoni! 797 00:58:32,900 --> 00:58:35,010 ‐ Fique para trás, Sam.\N‐ Akoni! 798 00:58:46,620 --> 00:58:48,090 - Mãe! 799 00:59:03,170 --> 00:59:05,440 – Obrigado, Driscoll. 800 00:59:05,470 --> 00:59:08,040 - Não foi nada. 801 00:59:08,070 --> 00:59:09,980 – Muito bem, mãe. 802 00:59:10,010 --> 00:59:12,040 – Estão todos bem? 803 00:59:15,610 --> 00:59:18,380 Pai? 804 00:59:18,420 --> 00:59:20,350 Pai? \N- Sinto muito. 805 00:59:20,390 --> 00:59:22,150 -Sinto muito, amor. 806 00:59:22,190 --> 00:59:25,460 ‐ Não.\N‐ Sinto muito. 807 00:59:25,490 --> 00:59:27,460 - Não!\N- Me desculpe. 808 00:59:29,430 --> 00:59:31,960 - Não. 809 00:59:36,270 --> 00:59:38,600 ‐ Não podemos ficar aqui.\N‐ O lugar foi bem. 810 00:59:38,640 --> 00:59:39,970 – Até você esquisitos\Narrive. 811 00:59:40,010 --> 00:59:41,470 - Ah, seu pequeno projeto\Nscientific 812 00:59:41,510 --> 00:59:44,010 quem quase matou minha filha e eu? 813 00:59:44,040 --> 00:59:45,540 Podemos concordar\Nthat a culpa é sua, certo? 814 00:59:45,580 --> 00:59:46,980 - E exatamente\No que você estava fazendo 815 00:59:47,010 --> 00:59:48,550 com seu colega de dormitório lá embaixo? 816 00:59:48,580 --> 00:59:49,980 - Tente entender o que os faz funcionar. 817 00:59:50,020 --> 00:59:51,850 – O que você aprendeu? 818 00:59:51,880 --> 00:59:53,490 ‐ O líquido dentro foi testado em conformidade com fósforo. 819 00:59:53,520 --> 00:59:55,390 - Isso explica o brilho azul na água. 820 00:59:55,420 --> 00:59:57,290 — O Taser é a única coisa que vi que pode detê-lo. 821 00:59:57,320 --> 00:59:58,760 - Prendemos uma horda inteira deles\Nat no hospital 822 00:59:58,790 --> 01:00:00,390 também com eletricidade. 823 01:00:00,430 --> 01:00:03,230 É por isso que conectei o Taser à espada. 824 01:00:06,030 --> 01:00:08,900 ‐ Cérebros zumbis assando\Nover uma fogueira. 825 01:00:08,930 --> 01:00:11,840 ‐ Como você vai matá-los all\Nwith um Taser? 826 01:00:11,870 --> 01:00:13,240 - Linhas de energia derrubadas. 827 01:00:13,270 --> 01:00:14,670 Eu vi vários\Nat na praia, 828 01:00:14,710 --> 01:00:16,370 mas a rede ainda está funcionando. 829 01:00:16,410 --> 01:00:18,610 Usamos piscinas de maré para conduzir eletricidade. 830 01:00:18,640 --> 01:00:21,250 Tudo o que precisamos fazer é atrair os zumbis para a água, 831 01:00:21,280 --> 01:00:22,710 e então passamos a eletricidade através dele. 832 01:00:22,750 --> 01:00:24,180 ‐ Peixe em barril. 833 01:00:24,220 --> 01:00:25,920 – Mas o navio não está no seu barril. 834 01:00:25,950 --> 01:00:27,950 — Teremos que explodir esse navio também. 835 01:00:27,990 --> 01:00:29,690 Se pudermos cuidar da maioria deles, 836 01:00:29,720 --> 01:00:31,060 então a Guarda Costeira pode cuidar 837 01:00:31,090 --> 01:00:32,460 retardatários quando chegam. 838 01:00:32,490 --> 01:00:34,190 - Se eles chegarem. 839 01:00:34,230 --> 01:00:36,560 ‐ Ok.\NComo podemos explodir o navio? 840 01:00:36,600 --> 01:00:38,000 - Aqui. 841 01:00:44,840 --> 01:00:46,770 Ta-da. 842 01:00:46,810 --> 01:00:50,380 Você pode levar este C4 com você.\NVocê pode levar granadas. 843 01:00:50,410 --> 01:00:53,910 Você pode até levar este pack\Nwith de cereais quando você for. 844 01:00:53,950 --> 01:00:55,880 Você vai embora, não é? 845 01:00:55,910 --> 01:00:57,550 – Vou levar aqueles que estão na terra. 846 01:00:57,580 --> 01:00:59,150 - Acho que sou o capitão do barco, né? 847 01:00:59,180 --> 01:01:01,620 O que diabos eu sei sobre o C4? 848 01:01:01,650 --> 01:01:03,890 - Driscoll, vamos precisar da sua ajuda nisso. 849 01:01:03,920 --> 01:01:06,760 Muitas pessoas morrerão se não as impedirmos. 850 01:01:13,300 --> 01:01:15,570 Tudo bem. Estou dentro. 851 01:01:15,600 --> 01:01:18,640 - Vou abrir uma passagem, e vamos todos correr para escapar. 852 01:01:39,120 --> 01:01:41,390 Ah... 853 01:01:41,430 --> 01:01:42,960 Vamos. 854 01:01:47,970 --> 01:01:50,540 - O que há de errado? \N- Sua pistola de pulso não está funcionando. 855 01:01:50,570 --> 01:01:52,370 Ele precisa da minha ajuda. 856 01:01:58,780 --> 01:02:00,880 Vamos. 857 01:02:10,820 --> 01:02:13,230 Ligue o picador de madeira. 858 01:02:13,260 --> 01:02:15,130 É hora da comida. 859 01:02:19,600 --> 01:02:21,600 ♪ Doces ou travessuras ♪ 860 01:02:23,400 --> 01:02:26,540 ♪ Cuide dos seus dentes ♪ 861 01:02:26,570 --> 01:02:30,480 ♪ Para ele,\Nem todo dia é Halloween♪ 862 01:02:38,750 --> 01:02:42,090 ♪ Se você jogar o jogo dele ♪ 863 01:02:42,120 --> 01:02:45,490 ♪ Ele tem uma asa\Nna casa dos ímpios ♪ 864 01:02:48,560 --> 01:02:50,400 ♪ Máquina de carne ♪ 865 01:02:52,400 --> 01:02:54,000 ♪ Máquina de carne ♪ 866 01:02:56,170 --> 01:02:58,170 ♪ Máquina de carne ♪ 867 01:03:00,140 --> 01:03:02,070 ♪ Máquina de carne ♪ 868 01:03:02,110 --> 01:03:03,840 ♪ Carne, carne ♪ 869 01:03:03,880 --> 01:03:08,850 ♪ Máquina de carne ♪ 870 01:03:23,060 --> 01:03:24,830 ♪ Máquina de carne ♪ 871 01:03:26,900 --> 01:03:28,870 ♪ Máquina de carne ♪ 872 01:03:30,900 --> 01:03:32,840 ♪ Máquina de carne ♪ 873 01:03:34,870 --> 01:03:36,780 ♪ Máquina de carne ♪ 874 01:03:38,640 --> 01:03:40,210 ♪ Máquina de carne ♪ 875 01:03:40,250 --> 01:03:42,250 ♪ Carne, carne ♪ 876 01:03:42,280 --> 01:03:44,350 ♪ Máquina de carne ♪ 877 01:03:44,380 --> 01:03:46,150 ♪ Carne, carne ♪ 878 01:03:46,180 --> 01:03:48,150 ♪ Máquina de carne ♪ 879 01:03:48,190 --> 01:03:49,820 ♪ Carne, carne ♪ 880 01:03:49,850 --> 01:03:52,190 ♪ Máquina de carne ♪ 881 01:03:59,700 --> 01:04:01,470 - Belos movimentos. 882 01:04:01,500 --> 01:04:04,070 - Obrigado.\N- Vamos, Driscoll! 883 01:04:04,100 --> 01:04:05,540 Vamos, vamos! 884 01:04:09,240 --> 01:04:10,780 Você terá rosas have\Nbeautiful este ano. 885 01:04:10,810 --> 01:04:13,410 - Sim, sim, sim.\N- Vamos. Aqui vamos nós. 886 01:04:13,450 --> 01:04:15,550 — Não, você vai.\NVamos. 887 01:04:20,390 --> 01:04:22,190 ‐ Apresse-se.\NÉ por aqui. 888 01:04:22,220 --> 01:04:28,390 - Ei, ei, espere um momento, cara!\NEspere! 889 01:04:40,410 --> 01:04:43,740 - Ok.\NHEi, ei, ei. Cuidado com o seu passo. 890 01:04:43,780 --> 01:04:47,310 Olha,\Nse algo acontecer comigo, 891 01:04:47,350 --> 01:04:49,750 apenas cuide do Sam, ok? 892 01:04:49,780 --> 01:04:51,880 - Nada vai acontecer com vocês dois. 893 01:04:51,920 --> 01:04:53,280 Eu prometo. 894 01:04:58,760 --> 01:05:01,360 Eu deveria ter just\Nfollowed meus instintos 895 01:05:01,390 --> 01:05:03,730 deixe para outro port\Nwhere é seguro. 896 01:05:05,830 --> 01:05:08,100 - Então é por isso que você mora em um barco? 897 01:05:08,130 --> 01:05:10,170 Para poder deixar\Nwhen as coisas ficam complicadas? 898 01:05:10,200 --> 01:05:12,240 - Eu sempre soube que você não era 899 01:05:12,270 --> 01:05:15,310 o tipo de cara que se acalma, Hunter. 900 01:05:15,340 --> 01:05:16,910 Saber disso tornou mais fácil para mim continuar amigo 901 01:05:16,940 --> 01:05:19,410 sem se machucar. 902 01:05:19,440 --> 01:05:21,910 ‐ Vendo você e Sam\Nat no hospital, 903 01:05:21,950 --> 01:05:25,120 arrisque tudo para se encontrar 904 01:05:25,150 --> 01:05:29,650 Taani e seu pai\Ndo a mesma coisa. 905 01:05:29,690 --> 01:05:31,660 Eu pensei que tinha tudo. 906 01:05:31,690 --> 01:05:33,690 Isso me fez perceber 907 01:05:33,730 --> 01:05:35,790 Que eu não tenho nada. 908 01:05:39,830 --> 01:05:41,470 – Não, realmente não. 909 01:05:41,500 --> 01:05:43,030 Olha, você está fazendo rodeios há meses. 910 01:05:43,070 --> 01:05:44,800 Este não é o abraço time\Nto. 911 01:05:50,180 --> 01:05:52,040 -Sam!\NSam! 912 01:05:53,510 --> 01:05:54,680 - Vamos. 913 01:05:54,710 --> 01:05:57,480 - Shh, shh, cale-se, cale-se.\N- Vamos. 914 01:05:58,850 --> 01:06:00,790 - Obrigado.\N- Sim. 915 01:06:02,750 --> 01:06:04,820 — Nós dois sabemos como isso vai acabar. 916 01:06:04,860 --> 01:06:08,130 - Não acaba até que acabe. 917 01:06:08,160 --> 01:06:09,530 -Ninguém mais acha estranho 918 01:06:09,560 --> 01:06:10,600 que ele ainda não disparou? 919 01:06:10,630 --> 01:06:12,460 - Eles não morderam a cabeça dele 920 01:06:12,500 --> 01:06:15,530 e penetrou em seu crânio - \Ndid não atingiu o cérebro. 921 01:06:15,570 --> 01:06:17,170 Eu monitorei\Non minhas telas. 922 01:06:17,200 --> 01:06:18,900 Demora mais\Natravés da pele. 923 01:06:23,710 --> 01:06:27,150 - A cidade está agora em suas mãos,\NHunter. 924 01:06:27,180 --> 01:06:28,950 Cuide disso. 925 01:06:30,920 --> 01:06:32,580 E cuide deles. 926 01:06:35,550 --> 01:06:37,490 Faça melhor do que eu fiz. 927 01:06:37,520 --> 01:06:39,190 -O que isso quer dizer? 928 01:06:44,600 --> 01:06:47,130 Vou te contar o que sei. 929 01:06:51,040 --> 01:06:53,440 Revok Pharmaceuticals\Ncame aqui há 30 anos. 930 01:06:53,470 --> 01:06:55,340 Eles alegaram ter feito grandes avanços 931 01:06:55,370 --> 01:06:57,880 com um novo medicamento antienvelhecimento. 932 01:06:57,910 --> 01:06:59,680 Eles tiveram que testar it\Non humanos, 933 01:06:59,710 --> 01:07:01,680 protegido da revisão da FDA 934 01:07:01,710 --> 01:07:04,220 nos Estados Unidos. 935 01:07:04,250 --> 01:07:08,120 Eles contrataram pessoal, \Npacientes, segurança, 936 01:07:08,150 --> 01:07:10,860 e líderes do conselho local\E eu só precisava ter certeza 937 01:07:10,890 --> 01:07:14,130 que tudo permaneceu fora do radar. 938 01:07:18,130 --> 01:07:20,430 Eles nos pagaram. 939 01:07:20,470 --> 01:07:24,640 Eles financiaram viagens e garantiram que minha esposa 940 01:07:24,670 --> 01:07:27,710 receba o melhor tratamento médico antes de sair. 941 01:07:27,740 --> 01:07:29,710 ‐ Se você não se importa em avançar para o jogo 942 01:07:29,740 --> 01:07:33,580 onde os zumbis vêm para a cidade, \NI acho que todos nós gostaríamos. 943 01:07:33,610 --> 01:07:35,580 – Eles mentiram. 944 01:07:35,610 --> 01:07:37,550 O remédio não estava pronto. 945 01:07:37,580 --> 01:07:39,950 Eles não deveriam ter\Ntried em humanos. 946 01:07:39,980 --> 01:07:42,120 Existem alguns efeitos colaterais horríveis, 947 01:07:42,150 --> 01:07:43,790 e eles sabiam que não poderíamos dizer nada, 948 01:07:43,820 --> 01:07:47,760 porque éramos todos cúmplices. 949 01:07:47,790 --> 01:07:49,960 ‐ Como você pôde permitir isso, \NKameo? 950 01:07:49,990 --> 01:07:52,800 - No momento em que percebemos o que eles estavam fazendo, 951 01:07:52,830 --> 01:07:55,930 eles já haviam enviado out\Nall os pacientes e funcionários. 952 01:07:55,970 --> 01:07:59,440 Mas no fundo da minha mente, 953 01:07:59,470 --> 01:08:01,910 Eu sabia que eles tinham afundado o navio. 954 01:08:01,940 --> 01:08:04,110 Quando Hunter amarrou o barco ao fundo do oceano 955 01:08:04,140 --> 01:08:06,340 em Revok, não houve negação 956 01:08:06,380 --> 01:08:09,850 do que eu participei 957 01:08:09,880 --> 01:08:11,520 do que eu tinha feito. 958 01:08:11,550 --> 01:08:14,420 ‐ Você não vê a maior manipulação de see\Nthe aqui. 959 01:08:14,450 --> 01:08:16,250 Os testes realmente funcionaram. 960 01:08:16,290 --> 01:08:17,960 Essas reações horríveis\Nfrom pacientes 961 01:08:17,990 --> 01:08:21,090 Não houve efeitos colaterais. 962 01:08:21,130 --> 01:08:22,930 Esses eram os efeitos desejados. 963 01:08:22,960 --> 01:08:24,700 - Então, eles desenvolveram um drug\Nthat armaria 964 01:08:24,730 --> 01:08:26,500 uma população inteira? 965 01:08:26,530 --> 01:08:28,530 Um que destruiria own\Nfrom o interior? 966 01:08:28,570 --> 01:08:30,470 - Uma arma biológica 967 01:08:30,500 --> 01:08:32,500 vale mais 968 01:08:32,540 --> 01:08:34,340 no mercado negro 969 01:08:40,680 --> 01:08:42,980 do que qualquer medicamento antienvelhecimento. 970 01:08:43,010 --> 01:08:44,820 - Vamos, vamos embora. 971 01:08:46,220 --> 01:08:48,590 - Vamos.\NAVamos! 972 01:08:55,590 --> 01:08:57,300 Eu cuidarei disso, pessoal. 973 01:08:57,330 --> 01:08:58,930 Correr! 974 01:09:01,230 --> 01:09:03,200 Correr! 975 01:09:23,350 --> 01:09:24,820 Vamos!\NContinuar! 976 01:09:50,980 --> 01:09:53,250 - Vamos. 977 01:09:59,460 --> 01:10:01,060 - Uma faca de vespa?\N- Sim. 978 01:10:01,090 --> 01:10:03,660 - Você tem outro? \N- Pegue este. 979 01:10:03,700 --> 01:10:05,230 Você já não tem o suficiente\Ntoys? 980 01:10:05,260 --> 01:10:06,900 - Não. 981 01:10:15,270 --> 01:10:17,280 - Eu te amo. 982 01:10:20,980 --> 01:10:23,250 - Pegue a bolsa. Vamos. 983 01:10:35,160 --> 01:10:36,730 - Tudo bem. 984 01:10:53,040 --> 01:10:55,080 ‐ Muito bom.\NVamos trabalhar. 985 01:10:55,110 --> 01:10:57,920 Vamos, Taani.\N- Vou com você. 986 01:11:43,390 --> 01:11:45,830 - Muito bem, ligue para mim\Nse você encontrar algum problema. 987 01:11:45,860 --> 01:11:50,130 Driscoll, e aqueles\Nwho ainda estão em sua casa? 988 01:11:50,170 --> 01:11:52,570 ‐ Você não achou que eu\Nlevei todo o C4 comigo, não é? 989 01:12:05,580 --> 01:12:08,650 - Ray, \Nte vejo em breve do outro lado. 990 01:12:08,690 --> 01:12:11,260 – Você também, irmão. 991 01:12:22,800 --> 01:12:25,940 Ei cara, \Nis essa coisa estável? 992 01:12:25,970 --> 01:12:28,570 – Tão estável quanto eu. 993 01:12:28,610 --> 01:12:30,440 – Saia do meu caminho. 994 01:12:49,230 --> 01:12:50,830 - Ah!\N- Aí está. 995 01:13:02,710 --> 01:13:04,710 ‐ Muito bem, os fusíveis explodiram quando as linhas caíram. 996 01:13:04,740 --> 01:13:07,210 - Posso reactivate\Nthe linhas de energia derrubadas. 997 01:13:07,250 --> 01:13:09,710 ‐ Usarei o Tides\Npara completar o circuito. 998 01:13:09,750 --> 01:13:11,620 - Então vamos reinicializar o disjuntor. 999 01:13:11,650 --> 01:13:13,350 - Depois de fazermos isso, a corrente fluirá. 1000 01:13:13,380 --> 01:13:14,450 – Teremos que nos apressar. 1001 01:13:14,490 --> 01:13:15,750 ‐ Vou colocar o lines\Nin na água. Fique aqui. 1002 01:13:15,790 --> 01:13:18,720 - Não toque nesse switch\Nuntil que eu lhe diga. 1003 01:13:18,760 --> 01:13:20,560 - Entendido?\N- Sim. 1004 01:13:32,700 --> 01:13:34,770 - É hora de chutar alguns traseiros. 1005 01:13:51,460 --> 01:13:54,290 - Muito bom, ative-o! 1006 01:14:10,570 --> 01:14:13,240 – Pessoal, temos que nos apressar. 1007 01:14:13,280 --> 01:14:16,050 Eles estão se aproximando. 1008 01:14:18,550 --> 01:14:20,720 - Eu ainda não entendo por que eu tenho que ser o único 1009 01:14:20,750 --> 01:14:22,620 responsável por proteger o bombs\Non o navio naufragado. 1010 01:14:22,650 --> 01:14:23,960 - Porque eu tenho que dirigir\Nthis coisa embora 1011 01:14:23,990 --> 01:14:25,720 antes que o detonador dispare. 1012 01:14:25,760 --> 01:14:29,290 São coisas suas e não vou colocar na água. 1013 01:14:29,330 --> 01:14:31,200 – Ok, muito bom. 1014 01:14:31,230 --> 01:14:33,360 Vou garantir que o C4\Nfits esteja no barco. 1015 01:14:33,400 --> 01:14:34,930 Cabe a você fazer o resto. 1016 01:14:34,970 --> 01:14:37,000 – Ah-‐\NI entendi. 1017 01:14:39,070 --> 01:14:42,240 — Não sei por que continuo dizendo “sim” para todo mundo. 1018 01:14:42,270 --> 01:14:45,310 Eu nem gosto de pessoas. 1019 01:14:45,340 --> 01:14:48,310 - Talvez porque você seja um cara muito legal. 1020 01:14:48,350 --> 01:14:50,780 - Não. 1021 01:14:52,780 --> 01:14:55,290 - Ok.\NFuncionou. 1022 01:14:55,320 --> 01:14:56,750 - E agora temos que pegar os zumbis. 1023 01:14:56,790 --> 01:14:58,420 - Precisamos de isca. 1024 01:15:01,890 --> 01:15:03,330 - Tudo bem. 1025 01:15:03,360 --> 01:15:04,700 Eu vou liderá-los tocando o Flautista 1026 01:15:04,730 --> 01:15:05,630 em direção às poças de maré. 1027 01:15:05,660 --> 01:15:07,130 Depois que eu tiver feito isso... 1028 01:15:07,160 --> 01:15:10,030 - Vamos mudar o interruptor.\N- Exatamente. 1029 01:15:21,950 --> 01:15:23,950 Ei ! 1030 01:15:23,980 --> 01:15:26,980 Venha e pegue ! 1031 01:15:27,020 --> 01:15:29,820 Venha aqui ! 1032 01:15:29,850 --> 01:15:31,660 Vamos!\NVenha me pegar! 1033 01:15:36,690 --> 01:15:39,430 Aqui ! 1034 01:15:39,460 --> 01:15:42,670 Ei! \NHEi, aqui! 1035 01:15:42,700 --> 01:15:45,940 ♪ Todos mortos,\Nnão um bando de preguiçosos mortos ♪ 1036 01:15:45,970 --> 01:15:47,670 ♪ Todos mortos,\Nit vai estar... ♪ 1037 01:15:47,710 --> 01:15:51,180 - Ah, sim.\NVenha e pegue. 1038 01:15:51,210 --> 01:15:53,010 Vamos ! 1039 01:15:53,040 --> 01:15:54,910 ♪ Então, comece a operação ♪ 1040 01:15:54,950 --> 01:15:57,850 ♪ Todos mortos, \Ndancing em condenação ♪ 1041 01:15:57,880 --> 01:16:01,150 ♪ Todos mortos,\Naté o amanhecer ♪ 1042 01:16:03,520 --> 01:16:05,690 ♪ Ah ♪ 1043 01:16:05,720 --> 01:16:09,290 ♪ Um de nós ♪ 1044 01:16:09,330 --> 01:16:11,630 ♪ Ah ♪ 1045 01:16:11,660 --> 01:16:15,070 ♪ Um de nós ♪ 1046 01:16:15,100 --> 01:16:17,770 ‐ Jogue os explosivos C4 em mim assim que eu entrar. 1047 01:16:17,800 --> 01:16:21,070 É hora de combater a loucura com loucura. 1048 01:16:40,790 --> 01:16:43,690 - Driscoll, saia da água!\NBove! 1049 01:16:43,730 --> 01:16:45,760 Mover! 1050 01:16:45,800 --> 01:16:48,030 Mova-se, Driscoll!\NBove! 1051 01:16:55,840 --> 01:16:58,080 - Não!\NNão! 1052 01:17:05,750 --> 01:17:07,890 – Entre na frente. 1053 01:17:42,990 --> 01:17:45,360 ‐ Hunter precisa de ajuda.\N‐ Fique aqui! 1054 01:17:45,390 --> 01:17:46,860 - Tome cuidado! 1055 01:17:52,200 --> 01:17:54,000 - Vamos. 1056 01:17:54,030 --> 01:17:55,630 Vamos. 1057 01:19:23,390 --> 01:19:25,420 Agora!\NAAperte o botão! 1058 01:19:25,460 --> 01:19:27,830 - Tudo bem. 1059 01:19:36,000 --> 01:19:38,270 ‐ Apresse-se. \NEles estão perto. 1060 01:19:48,650 --> 01:19:50,050 - Vista este colete. 1061 01:19:50,080 --> 01:19:51,780 Entre na água. 1062 01:19:51,820 --> 01:19:54,420 – Não funciona. 1063 01:19:54,450 --> 01:19:55,720 - Taani!\N- Não. 1064 01:19:55,750 --> 01:19:56,920 - Taani!\N- Não! 1065 01:19:56,950 --> 01:19:58,520 – Taani! 1066 01:20:00,890 --> 01:20:02,960 Olha, quando esse fundo de âncora\Nhits, 1067 01:20:02,990 --> 01:20:04,500 Este barco não está se movendo. 1068 01:20:04,530 --> 01:20:06,960 – Seu ponto? 1069 01:20:07,000 --> 01:20:08,730 - Se seu pai estivesse lá, 1070 01:20:08,770 --> 01:20:10,430 ele chutaria minha bunda se eu não jogasse você do meu barco, 1071 01:20:10,470 --> 01:20:11,840 então estou jogando você para fora do meu barco! 1072 01:20:11,870 --> 01:20:14,170 - Tudo bem. 1073 01:20:14,200 --> 01:20:15,970 ‐ Ao entrar na água, segure a bóia, 1074 01:20:16,010 --> 01:20:18,910 deite-se e deixe-se levar pela onda. 1075 01:20:20,610 --> 01:20:22,250 – E os zumbis? 1076 01:20:22,280 --> 01:20:24,250 - Ah, não se preocupe com eles. 1077 01:20:24,280 --> 01:20:26,380 Eles não têm chance. 1078 01:20:31,160 --> 01:20:32,920 Não funciona! 1079 01:20:46,170 --> 01:20:47,600 - Vamos. 1080 01:21:30,350 --> 01:21:32,380 – Mãe!\NMom! Funcionou. 1081 01:21:44,360 --> 01:21:46,400 – Ei, Caçador. É o Ray. Responder. 1082 01:21:48,370 --> 01:21:51,340 Hunter?\NHunter, você está recebendo? 1083 01:21:51,370 --> 01:21:54,000 — Ray, nós os pegamos. \NWhat está acontecendo aí? 1084 01:21:54,040 --> 01:21:56,340 - É um pouco difícil aqui, 1085 01:21:56,370 --> 01:21:58,540 mas estou prestes a pegar um grande problema. 1086 01:22:32,540 --> 01:22:34,450 - Oh meu Deus. 1087 01:22:35,880 --> 01:22:38,850 – Vamos, Caçador! 1088 01:22:40,820 --> 01:22:42,950 - Vamos. 1089 01:23:45,480 --> 01:23:47,150 – Ah, meu... 1090 01:23:47,180 --> 01:23:49,090 – Olá. 1091 01:23:49,120 --> 01:23:51,720 - Achei que você não conseguiu. 1092 01:23:54,830 --> 01:23:57,360 Parece que pegamos a maioria deles. 1093 01:24:01,630 --> 01:24:04,900 - Mãe. Vamos. 1094 01:24:04,940 --> 01:24:07,300 Taani? 1095 01:24:07,340 --> 01:24:09,640 Estou aqui.\N- Ajude-me. 1096 01:24:12,010 --> 01:24:14,310 - Como vai você? 1097 01:24:14,340 --> 01:24:16,680 Está tudo bem. 1098 01:24:16,710 --> 01:24:19,120 Sente-se. 1099 01:24:19,150 --> 01:24:21,150 – E Ray? 1100 01:24:28,260 --> 01:24:29,960 – Você vai conseguir sair dessa. 1101 01:24:29,990 --> 01:24:33,260 Um pouco machucado, \nmas você só precisa descansar. 1102 01:24:43,070 --> 01:24:45,840 – Você ainda vai embora? 1103 01:24:45,880 --> 01:24:48,050 – De jeito nenhum, Kenzie. 1104 01:24:48,080 --> 01:24:51,010 - Isso é bom, porque você ainda me deve o jantar. 1105 01:24:51,050 --> 01:24:52,550 – E vinho. 1106 01:24:52,580 --> 01:24:54,520 – E um filme. 1107 01:24:54,550 --> 01:24:56,050 - Algo mais? 1108 01:25:06,000 --> 01:25:09,000 – Já é hora. 1109 01:25:09,030 --> 01:25:11,100 - Finalmente. 1110 01:25:13,240 --> 01:25:15,440 - Vamos. 1111 01:25:21,980 --> 01:25:24,380 O que vamos fazer agora? 1112 01:25:24,410 --> 01:25:28,020 - Não importa o que façamos, façam juntos. 1113 01:25:53,480 --> 01:25:56,250 ♪ Você ouve os sons que chegam em ondas ♪ 1114 01:25:58,720 --> 01:26:03,420 ♪ Por pessoas dançando\Não é um túmulo ♪ 1115 01:26:03,450 --> 01:26:07,790 ♪ E as coisas estão prestes a ficar feias ♪ 1116 01:26:07,820 --> 01:26:10,630 ♪ Vamos festejar, festejar ♪ 1117 01:26:10,660 --> 01:26:14,530 ♪ Festa,\Nfesta para acordar os mortos ♪ 1118 01:26:14,560 --> 01:26:17,200 ♪ Festa, festa ♪ 1119 01:26:17,230 --> 01:26:19,870 ♪ Festa para acordar os mortos ♪